»Jag söker ljuset och bomullen, jag söker min trähäst, jag söker min mors bröst, jag söker röster, silkeslena band, jag söker lukten av pannkakor och bränd choklad, jag söker spiraltrappan, mitt springande runt runt. Jag söker med blicken min far som röker. Ett bläckfiskben vajar mellan mina ben. Jag är manligt kraftfull. Jag är en oanständighet, djurisk, på fyra ben, otämjbar. Jag liknar aporna i min barndom. Jag är en aphona i Lassarapasset, fastklamrad vid den branta strandklippan, i väntan på sin stödbock, smutsig, upphetsad, redo att bitas, att döda.»
I Den sårade åldern låter Nina Bouraoui två kvinnliga röster mötas: en gammal kvinna och barnet hon en gång var. Från en ensam tillvaro i en skog söker sig den äldre kvinnan tillbaka genom minnen av barndom, familj och kropp. Ömhet och trygghet bryts ständigt mot våld, rädsla och utsatthet. Det är en fragmentarisk och poetisk roman om minne, identitet och de sår från barndomen som följer oss genom livet.
Den fransk-algeriska författaren Nina Bouraoui, född 1967, intar sedan länge en framträdande plats i den franska litterära världen. Av Nina Bouraoui har förlaget tidigare givit ut femton romaner