Må solen finna ro

Julia Fiedorczuk psalmer är ett pågående projekt som inleddes 2012. Översättaren Irena Grönberg har i Må solen finna ro, gjort ett urval ur den senaste polska versionen som kom 2026. Utgångspunkten för Fiedorczuk var Czeslaw Milosz polska översättning av Psaltaren från hebreiska. I en intervju har hon sagt att det var sångbarheten som fick henne att börja skriva, viljan att sjunga. Resultatet är en samling civilisationskritiska och djupt ambivalenta lovsånger till människan och skapelsen, med ett ömsom lyriskt, ömsom naturvetenskapligt idiom. Julia Fiedorczuk anses vara den viktigaste företrädaren för ekopoesi i Polen. Hon är initiativtagare till ett ekopoetiskt program vid Reportageinstitutet i Warszawa, vars syfte är att med hjälp av ekologisk teori, litterär gestaltning och undersökande journalistik hitta nya former att berätta om människans förhållande till naturen i en krisdrabbad värld.